Œuvres sonores
Jamie Sams a écrit mais également chanté et enregistré plusieurs cd. Entre autres Clan Mother Song, un album dédié aux Mères de Clan et composé pour accompagner les enseignements des 13 Mères Originelles.
Tous les cds de Jamie Sams étant très difficilement trouvables et la plupart étant épuisés, je donne ici accès,
en lecture seule, et avec l'accord de l’exécuteur testamentaire de Jamie
à tout cet album en version audio et quelques unes accompagnées de leur traduction version texte.
​
Le téléchargement quant à lui est possible sur don libre afin de respecter la volonté de Jamie:
toues les fonds seront versés sur le compte de sa fondation afin d'octroyer, au nom de son père,
des bourses aux étudiants du Texas qui en ont besoin.
​
​
​
Je suis en joie de pouvoir partager avec vous ce trésor afin que Jamie puisse être honorée et ses chants être enfin largement connus ! Il m'aura fallu attendre 3 ans pour avoir cet accord ... !
​
Belle écoute !
​
Afin de faire honneur à la plume de Jamie Sams, véritable poète, j'ai repris le premier texte en anglais avec ses rimes pour que vous puissiez apprécier son talent.
Le second texte étant écrit en prose et sans rimes est traduit directement en français.
All my relations
toutes mes relations
All my relations means every living things
All human tribe and nations gather while we sing
Toutes mes relations signifie “tous les êtres vivants »
Toutes les tribus et nations humaines s’unissent lorsque nous chantons
The stones, the stars, the plants, the trees, the creatures, land and see
Our precious mother, the earth, is calling us to be all we can be
Les pierres, les étoiles, les plantes, les arbres, les animaux qui vivent sur terre ou dans l’eau
Notre précieuse mère, la terre, nous convoque afin que nous puissions être tout ce que nous sommes capables d’être
All my relations means every living things
The eternal flame of love burns bright when we dance and sing
Toutes mes relations signifie “tous les êtres vivants »
L’Eternelle Flamme d’Amour brûle et se met à briller lorsque nous dansons et chantons.
Come elders, childrens, great and small, the human tribe, in peace
Our mother, the earth is calling us to live, as family.
Venez aînés, enfants, petits et grands vous rassembler dans la paix.
Notre mère, la terre nous convoque pour que nous puissions toutes et tous vivre en tant que membres d’une même famille.
Jamie SAMS
Album Clan mother’s song
Traduction française :
Claire Arnould et Fabienne Gaitte Satinka
Invocation
Swenio, Grand Mystère, toi qui donnes la Vie et qui a créé toutes choses, nous te rendons grâce pour tous les êtres humains qui se souviennent qu’ils sont les vaisseaux de ton amour.
Nous rendons grâce pour tous ceux et celles qui désirent mettre de côté leurs différences pour mieux s’unir en tant qu’êtres humains à travers ce qui les rend semblables.
​
Nous rendons grâce pour tous ceux et celles qui ont la volonté de faire un pas de côté, de quitter le conflit, l’amertume et la souffrance causés par les siècles durant lesquels les nations humaines se sont combattues les unes les autres. Maintenant nous demandons la paix.
​
Nous rendons grâce pour tous les chemins qui ont été créés par les esprits de nos ancêtres et qu’ils nous ont légués afin d’honorer toutes nos relations, toutes les races et couleurs de l’humanité et tous les êtres vivants. Nous rendons grâce pour Terre Mère et tout ce qu’elle nous offre en abondance.
​
Nous rendons grâce pour l’amour qui a été offert à chaque enfant de la Terre à travers ta sagesse éternelle, le don de ton pardon et ta grâce.
​
Nous demandons à ce que la grâce de Vie, d’Unité et d’Equanimité * pour l’Eternité puisse être offerte à la famille humaine afin que nous puissions apprendre à nous respecter les uns les autres, à respecter nos frères et sœurs les animaux, nos cousins les plantes et les pierres et notre précieuse mère, la Terre.
​
Nous demandons à ce que toute douleur, colère, avarice et jalousie dont souffre notre famille planétaire puisse être guérie afin que la paix sur terre ne soit plus seulement un rêve mais une réalité incarnée et vivante.
​
Jamie SAMS
Album Clan mother’s song
Traduction française :
Claire Arnould et Fabienne Gaitte Satinka
​
​
*Equality : peut aussi être traduit par égalité. L’égalité réparti de façon strictement égale, de la même façon que chaque point d’un cercle est à équidistance du centre. L’équanimité possède un sens de justesse : celui qui a besoin de plus peut parfois recevoir davantage que quelqu’un qui est mieux loti. A chacune de choisir quelle traduction elle préfère…
​
​
Autres Livres en français
CDs et cassettes audios
Livres en anglais seulement... pour l'instant !
Ces livres sont également très difficiles à trouver, à faire livrer jusqu'en France et ils peuvent être vendus assez cher. Jamie Sams avait dénoncé elle-même de son vivant* la vente de ses livres à un prix exorbitant. Inutile de me contacter pour me demander comment les dénicher je n'aurai pas de réponse.
Cela fait plusieurs années que je me consacre à traduire ces ouvrages en français.
Si vous souhaitez savoir comment j'ai trouvé le moyen de partager quelques-uns de ces trésors avec vous abonnez-vous à la newsletter pour être tenus au courant !
​
​
* pour lire ce qu'elle a elle-même écrit ( en anglais) sur la page amazon consacrée à son livre
voir en bas de page :