Pourquoi une nouvelle édition ?

Comment se procurer le livre ?

Le livre "Les 13 Mères Originelles" a été écrit par Jamie Sams et publié en anglais pour la première fois en 1994. En 2011, il sort en France, traduit par Anne Delmas et est ensuite ré-édité tel quel plusieurs fois par les éditions Trédaniel. (exception faite d'une édition où les photos du centre sont manquantes)

     En 2020, lorsque Claire Arnould demande aux éditions Trédaniel leur autorisation d'enregistrer une version audio du livre, elle est sollicitée pour coordonner un travail de traduction afin de mettre en voix et de publier une nouvelle version du texte.

    En co-création avec Anne Delmas et avec la collaboration de Carol Anpo Wi,

cette nouvelle édition comprend:

  • Une traduction au plus proche du texte original

  • Des notes de bas de page approfondies

  • un glossaire

    Le CD qui devait initialement être vendu avec le livre ne le sera pas dans un premier temps.

 

   En attendant sa sortie, les éditions Trédaniel ont donné leur accord pour que le contenu des 1ères et 2ème Mères, en version audio et écrite soient consultables sur ce site.

NB:  il s'agit d'une possibilité de lire et d'entendre mais non de reproduire ce contenu par quelque moyen que ce soit.

 

 

 

 

 

 

 

  Si vous ne pouvez pas voir le livre physiquement avant de l'acheter, vous pouvez être sûre de commander la bonne version en le commandant directement aux éditions Trédaniel ou sur le site de la fnac. Les deux mettent en ligne les premières pages que vous pouvez feuilleter avant d'acheter de façon à confirmer que c'est bien la nouvelle version, et plus l'ancienne que vous recevrez.

Certaines lectrices sont parvenues aussi à le commander via leur libraire mais je n'ai pour le moment pas eu confirmation que seule la nouvelle édition était à présent en circulation.

 

 Pour savoir si vous avez entre les mains l'ancienne ou la nouvelle version

il suffit de regarder les noms de la première et la onzième Mère :

Celle qui Parle à Toutes Ses Relations et Celle qui Marche dans Sa Grandeur sont les noms des Mères dans la nouvelle édition.

En première page de gauche la mention

"traduite par Anne Delmas et Claire Arnould avec la collaboration de Carol Anpo Wi"

vous le confirme.

Aux pages 14, 15 et 16 vous voyez apparaître les premières notes de bas de page.

Comment reconnaître la nouvelle édition ?