Pourquoi une nouvelle édition ?
Le livre "Les 13 Mères Originelles" a été écrit par Jamie Sams et publié en anglais pour la première fois en 1994. En 2011, il sort en France, traduit par Anne Delmas et est ensuite ré-édité tel quel plusieurs fois par les éditions Trédaniel. (exception faite d'une édition où les photos du centre sont manquantes)
En 2020, lorsque Claire Arnould demande aux éditions Trédaniel leur autorisation d'enregistrer une version audio du livre, elle est sollicitée pour coordonner un travail de traduction afin de mettre en voix et de publier une nouvelle version du texte plus proche de l'original. Certains mots avaient en effet été adaptés par Anne lors de la toute première traduction et elle désirait elle-même depuis plusieurs années que le texte soit révisé. Pour entendre Anne elle-même en parler rdv pour un bel interview ici :
Il aura fallu 3 ans afin que je puisse obtenir le droit de diffuser cette version audio.
La voilà enfin accessible en version téléchargée en échange de 13 euros symboliques.
Une partie sera reversée à la fondation choisie par Jamie Sams afin que des bourses soient versées aux étudiants du Texas au nom de son père conformément à sa volonté.
Le reste servira à financer les illustrations de mon projet d'oracle autour des 13 Mères.
En co-création avec Anne Delmas et avec la collaboration de Carol Anpo Wi, chacune ayant cheminé plus de 10 ans avec ces enseignements, cette nouvelle édition comprend:
-
Une traduction au plus proche du texte original
-
Des notes de bas de page approfondies
-
un glossaire
Les éditions Trédaniel ont donné leur accord pour que le contenu des 1ères et 2ème Mères, dans leur version écrite soit consultables sur ce site, à titre d'aperçu du travail réalisé pour cette édition.
Comment se procurer le livre ?
Si vous achetez le livre neuf, le seul en circulation est désormais celui-ci.
Si vous l'achetez d'occasion en revanche, rdv ci-dessous.
Comment reconnaître la nouvelle édition ?
Pour savoir si vous avez entre les mains l'ancienne ou la nouvelle version
il suffit de regarder les noms de la première et la onzième Mère :
Celle qui Parle à Toutes Ses Relations et Celle qui Marche dans Sa Grandeur sont les noms des Mères dans la nouvelle édition.
En première page de gauche la mention
"traduite par Anne Delmas et Claire Arnould avec la collaboration de Carol Anpo Wi"
vous le confirme.
Aux pages 14, 15 et 16 vous voyez apparaître les premières notes de bas de page.
Jamie Sams a écrit d'autres livres également qui nous aident à mieux comprendre les enseignements des 13 Mères Originelles, notamment : les cartes du chemin Sacré, bientôt disponible en français.